1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,989
(رجل) لا أعتقد أن الكثير من أفراد الطاقم الجوي

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,753
عرف ما القصف الاستراتيجي
يعني حقا.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,673
(رجل
انضممنا إلى القوات الجوية،

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,637
لأنه كانت هناك حرب تدور رحاها

6
00:00:22,720 --> 00:00:26,076
وكان هناك القليل من السحر
تعلق على القوة الجوية.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,870
(رجل
الحصول على Kraut في مصنعه،

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,077
كان الأمر بنفس السهولة
ليضربه في سريره

9
00:00:34,160 --> 00:00:40,156
إذا كانت الجدة القديمة Shickelgruber في الجوار
حصلت على الفرم، وهذا هو الحظ الصعب.

10
00:00:40,240 --> 00:00:45,872
هناك الكثير من الناس الذين يقولون
أن القصف لا يمكن أن يكسب الحرب أبدًا.

11
00:00:46,800 --> 00:00:52,955
حسنًا، جوابي على ذلك هو أنه قد حدث
لم يحاكم بعد، وسنرى.

12
00:02:13,800 --> 00:02:16,394
(رقصة الشاي)

13
00:02:19,520 --> 00:02:22,353
(الراوي) بعد معركة بريطانيا،

14
00:02:22,440 --> 00:02:25,796
سلاح الجو الملكي
كان لديه سبب للاحتفال.

15
00:02:28,080 --> 00:02:31,709
لقد أظهرت القيادة المقاتلة مدى صعوبة ذلك
كان لتدمير بلد

16
00:02:31,800 --> 00:02:35,031
والتي يمكنها الدفاع عن مجالها الجوي.

17
00:02:37,960 --> 00:02:43,432
درس الطاقم الجوي، على ما يبدو،
أهملت تعليم نفسها

18
00:02:46,440 --> 00:02:51,468
أسس اللورد ترينشارد الخدمة
كقوة من القاذفات الاستراتيجية.

19
00:02:51,560 --> 00:02:54,870
كان المقاتلون للدفاع ثانويين.

20
00:02:57,480 --> 00:02:59,789
قيل إن القاذفات بعيدة المدى

21
00:02:59,880 --> 00:03:02,792
يمكن أن يفوز بالحروب
دون معارك برية مكلفة.

22
00:03:02,880 --> 00:03:05,599
سوف يقصفون القلب الصناعي
من العدو

23
00:03:05,680 --> 00:03:08,797
وإحباط تماما
سكانه المدنيين.

24
00:03:11,640 --> 00:03:17,397
في عام 1939، لم يكن سلاح الجو الملكي البريطاني مجهزًا بالفعل
لوضع هذه الأطروحة على المحك.

25
00:03:17,480 --> 00:03:22,679
لكن بعد دونكيرك، كانت القوة الوحيدة
قادرة على مهاجمة ألمانيا.

26
00:03:22,760 --> 00:03:25,718
والجمهور البريطاني
في حاجة ماسة إلى الهجوم.

27
00:03:28,520 --> 00:03:32,035
(نشرة إخبارية) الإمبراطورية البريطانية
يقوم ببناء قوة قاذفة قنابل

28
00:03:32,120 --> 00:03:37,717
مصممة كسلاح جوي هجومي
لتحطيم قلب ألمانيا.

29
00:03:42,480 --> 00:03:44,789
الغارات الأولى في وضح النهار
كانت كارثية.

30
00:03:44,880 --> 00:03:49,192
سقطت القاذفات فريسة سهلة للوفتفافه.

31
00:03:49,280 --> 00:03:51,635
("أعد لي ومفجري")

32
00:04:03,880 --> 00:04:07,759
ولا يزال سلاح الجو الملكي البريطاني مثابرًا،
على الرغم من تراكم الخسائر.

33
00:04:07,840 --> 00:04:12,118
أجبرت الخسائر الفادحة قيادة القاذفات
لبدء الطيران ليلاً.

34
00:04:12,200 --> 00:04:14,350
("أعد لي ومفجري")

35
00:04:20,120 --> 00:04:22,236
(رجل) حسنًا، يا رفاق، ها نحن ذا.

36
00:04:23,000 --> 00:04:26,629
(اتصال لاسلكي غير واضح)

37
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
(راديو) سيارة أجرة للخارج والإقلاع.

38
00:04:29,360 --> 00:04:31,715
("أعد لي ومفجري")

39
00:04:51,320 --> 00:04:54,198
هل ترى ما أرى أيها القائد؟

40
00:04:54,320 --> 00:04:56,595
(رجل)
ماذا ترى يا صديقي الاسكتلندي؟

41
00:04:56,680 --> 00:05:00,070
ضباب. الضباب القذر والأصفر والرائحة الكريهة.

42
00:05:02,720 --> 00:05:05,917
(الراوي) لأطقم الطائرات
مدربين على الهجوم في وضح النهار،

43
00:05:06,000 --> 00:05:07,797
الطيران الليلي كان له مشاكله.

44
00:05:07,880 --> 00:05:10,075
للعثور على هدف في ألمانيا،

45
00:05:10,160 --> 00:05:11,752
في جوف الليل،

46
00:05:11,840 --> 00:05:15,753
في أي ظروف جوية متوسطة،

47
00:05:15,840 --> 00:05:18,308
كان بعيدًا جدًا عن المهمة

48
00:05:18,400 --> 00:05:20,436
من أي أطقم القاذفات.

49
00:05:24,040 --> 00:05:27,794
نحن على الساحل الهولندي.
الكثير من السحابة لنرى أين.

50
00:05:28,800 --> 00:05:32,588
(الراوي) لم يكن للأفلام الوطنية
صعوبة في إعطاء الانطباع

51
00:05:32,680 --> 00:05:35,240
هذا القرار
واتباع نظام غذائي من الجزر الخام

52
00:05:35,320 --> 00:05:38,676
يمكن التغلب على القانون قائلا
لا يمكنك أن ترى في الظلام.

53
00:05:38,760 --> 00:05:42,799
- لا أستطيع رؤية أي شيء آخر غير نهر الراين.
- أتمنى ألا يكون نهر الدانوب.

54
00:05:42,880 --> 00:05:46,509
استمر في المضي قدمًا. قد تكون قادرًا
لالتقاط شيء مع الأضواء.

55
00:05:46,600 --> 00:05:50,115
إذا تمكنت من الحصول على نقاط بصرية دقيقة
في الطريق,

56
00:05:50,200 --> 00:05:56,389
يمكنك الوصول إلى مسافة خمسة أو سبعة أميال
من الأهداف.

57
00:06:00,240 --> 00:06:02,834
- أبواب القنابل مفتوحة.
- ثابت.

58
00:06:02,920 --> 00:06:06,390
(الراوي) بمجرد الوصول إلى الهدف،
لقد كانت قطعة من الكعكة...

59
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
ذهبت القنابل.

60
00:06:11,040 --> 00:06:15,352
..شريطة أن تكون عادلا
تفجير نموذج الاستوديو.

61
00:06:18,520 --> 00:06:20,476
آمل أننا لم نفعل ذلك
لقد جعلتك تنتظر يا سيدي

62
00:06:20,560 --> 00:06:22,676
يا رب الخير، لا. تعال واجلس.

63
00:06:25,280 --> 00:06:27,953
- كيف وصلت؟
- تسبب في جحيم حريق كبير.

64
00:06:28,080 --> 00:06:32,039
دلاء من الدخان.
مرئية، أوه، على بعد 50 ميلا.

65
00:06:33,280 --> 00:06:37,114
حسنًا أيها الفتى العجوز،
ماذا عن بعض لحم الخنزير المقدد والبيض؟

66
00:06:45,200 --> 00:06:47,236
(الراوي) الحقيقة كانت مختلفة.

67
00:06:47,320 --> 00:06:51,791
في الواقع، في تلك الأيام،
وقد ثبت ذلك منذ ذلك الحين،

68
00:06:51,880 --> 00:06:57,637
حصلت على ثلاث قنابل في كل 100
على مسافة خمسة أميال من نقطة الهدف.

69
00:07:02,600 --> 00:07:08,038
كان هناك تسعة أطفال في هذا المهجع
مقتل وإصابة خمسة بجروح خطيرة.

70
00:07:08,120 --> 00:07:12,750
(الراوي) قصف غير دقيق
يمكن أن يكون محرجا.

71
00:07:13,600 --> 00:07:16,319
وزارة الدعاية الألمانية
بالأحرف الكبيرة بسرعة

72
00:07:16,400 --> 00:07:19,073
على الدمار
من مستشفى الأطفال هذا.

73
00:07:19,160 --> 00:07:21,230
هؤلاء هم الضحايا
من الأولاد القتلة البريطانيين،

74
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
أن هذه الجريمة المشتركة تماما
ملتزم بوعي.

75
00:07:23,960 --> 00:07:26,599
سيتم التكفير عنه بلا هوادة.

76
00:07:28,640 --> 00:07:32,872
لكن وجهة نظر مجلس الوزراء الحربي
ما كان لا بد من قصف ألمانيا.

77
00:07:32,960 --> 00:07:36,873
وكان هذا هو الاستراتيجي الوحيد
يمكن بعد ذلك القيام بقصف بريطانيا.

78
00:07:36,960 --> 00:07:40,396
وأشار كوفنتري وليفربول
سوف تعاني الصناعة الألمانية

79
00:07:40,520 --> 00:07:43,193
إذا تم قصف عمالها.

80
00:07:43,960 --> 00:07:48,351
أخبر البروفيسور ليندمان تشرشل بذلك
إخلاء ثلث العمال الألمان

81
00:07:48,480 --> 00:07:51,074
سيجلب الإنتاج الصناعي
إلى التوقف.

82
00:07:51,160 --> 00:07:55,358
وكان هناك ضغط شعبي
للانتقام من الهجوم.

83
00:07:56,400 --> 00:07:58,960
نحن لا نطلب أي خدمة من العدو.

84
00:08:00,720 --> 00:08:07,876
ولا نسعى منهم... للندم.

85
00:08:09,480 --> 00:08:11,436
على العكس من ذلك،

86
00:08:11,520 --> 00:08:17,038
إذا الليلة شعب لندن
وطلب منهم الإدلاء بأصواتهم

87
00:08:17,920 --> 00:08:21,356
فيما يتعلق بما إذا كانت الاتفاقية
ينبغي الدخول فيها

88
00:08:21,440 --> 00:08:23,874
لوقف القصف على كافة المدن

89
00:08:23,960 --> 00:08:26,633
ستبكي أغلبية ساحقة:

90
00:08:26,720 --> 00:08:30,349
"لا، سوف نواجه الألمان

91
00:08:30,440 --> 00:08:35,912
التدبير وأكثر من التدبير
لقد قبضوا علينا".

92
00:08:42,840 --> 00:08:48,392
(الراوي) لكن الألمان كانوا الآن
تسليمها للمفجر البريطاني.

93
00:08:57,200 --> 00:09:01,990
وبحلول نهاية عام 1941،
وفقدت بريطانيا 700 طائرة.

94
00:09:14,920 --> 00:09:21,314
وكانت البحرية والجيش يطالبون
قاذفات القنابل للمحيط الأطلسي والصحراء.

95
00:09:21,400 --> 00:09:24,836
قيادة القاذفة
وقفت ليتم إخراجها من العمل.

96
00:09:24,920 --> 00:09:27,639
وفي مواجهة الخسائر المتزايدة..

97
00:09:27,720 --> 00:09:30,871
أمر مجلس الوزراء بعمليات القصف
ليتم قطعها،

98
00:09:30,960 --> 00:09:33,269
لإنقاذ قوة القاذفة.

99
00:09:36,360 --> 00:09:39,033
خلال فترة الراحة في فبراير 1942،

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,829
تولى السير آرثر هاريس منصب
القائد الأعلى، قيادة القاذفات.

101
00:09:42,920 --> 00:09:48,040
وكان عازما على النجاح
بتكتيكات جديدة وقاذفات قنابل جديدة.

102
00:09:48,120 --> 00:09:52,830
(هاريس) دخل النازيون هذه الحرب
في ظل الوهم الطفولي إلى حد ما

103
00:09:52,920 --> 00:09:55,559
أنهم كانوا في طريقهم لقصف
الجميع

104
00:09:55,640 --> 00:09:58,916
ولم يكن أحد يقصفهم.

105
00:09:59,480 --> 00:10:05,874
في روتردام، لندن، وارسو
ونصف مائة مكان آخر،

106
00:10:06,040 --> 00:10:10,397
لقد وضعوا تلك النظرية الساذجة إلى حد ما
حيز التنفيذ.

107
00:10:11,240 --> 00:10:16,189
لقد زرعوا الريح والآن
سوف يحصدون الزوبعة.

108
00:10:16,280 --> 00:10:20,831
لقد وضعتهم في موانئ شمال ألمانيا
في بحر البلطيق،

109
00:10:20,920 --> 00:10:24,959
لأنه، بعد أن طار
قليلاً جداً في الليل بنفسي،

110
00:10:25,040 --> 00:10:29,431
أدركت أن أسهل الأهداف
للإمساك به بالطبع

111
00:10:29,520 --> 00:10:32,592
كانوا دائمًا هم الموجودون على الساحل.

112
00:10:32,680 --> 00:10:36,195
لأنه إذا كنت تستطيع رؤية أي شيء،
يمكنك رؤية الخط الساحلي.

113
00:10:36,320 --> 00:10:39,596
إذا كنت تستطيع رؤية الخط الساحلي
بأشكالها الغريبة،

114
00:10:39,680 --> 00:10:44,435
يمكنك أن تجد طريقك إلى الموانئ
والتعرف عليهم.

115
00:10:44,520 --> 00:10:48,991
(الراوي) لوبيك وروستوك
كانت الأهداف الرئيسية الأولى.

116
00:10:49,080 --> 00:10:51,878
كموانئ، كان من السهل العثور عليها.

117
00:10:53,640 --> 00:10:55,790
واحترقوا جيدًا.

118
00:10:56,640 --> 00:11:02,476
في مارس 1942،
دمرت 230 قاذفة قنابل نصف لوبيك.

119
00:11:02,560 --> 00:11:06,678
في أبريل،
اشتعلت النيران في روستوك.

120
00:11:06,760 --> 00:11:10,753
تم تحديد الأسلوب: قصف المنطقة الليلية.

121
00:11:11,680 --> 00:11:14,956
وكان هذا ليصبح النمط
للسنوات الثلاث المقبلة.

122
00:11:15,040 --> 00:11:18,953
لقد كان الأمر مرعباً،
لقد كانت عشوائية،

123
00:11:19,040 --> 00:11:22,919
ولكن بقدر قيادة القاذفة
كان يشعر بالقلق، ولم يكن هناك بديل.

124
00:11:24,000 --> 00:11:25,228
كم مناسبة،

125
00:11:25,360 --> 00:11:28,750
أنظر من النافذة،
أو الخروج في الحديقة،

126
00:11:28,840 --> 00:11:33,197
هل يمكنك رؤية ما يصل إلى 18 أو 20000 قدم؟

127
00:11:33,280 --> 00:11:35,396
ربما يومين أو ثلاثة أيام على الأكثر.

128
00:11:35,520 --> 00:11:39,798
في كم مناسبة يمكنك
ضمان إذا كنت ترى ما يصل الى هنا،

129
00:11:39,880 --> 00:11:43,759
يمكنك أن ترى ذلك
على بعد 500 ميل،

130
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
في الطرف الآخر من أوروبا؟

131
00:11:46,320 --> 00:11:48,754
كان هذا هو الوضع.

132
00:11:48,840 --> 00:11:53,072
ليس هناك احتمال
في ضرب الأهداف الفردية،

133
00:11:53,160 --> 00:11:55,754
أهداف صغيرة باستمرار،

134
00:11:56,760 --> 00:12:01,754
حتى وصلنا
المساعدات الإلكترونية الملاحية

135
00:12:01,840 --> 00:12:06,277
من شأنها أن تظهر تلك الأهداف
في الظلام أو من خلال السحب.

136
00:12:07,840 --> 00:12:13,119
(الراوي) الإسعافات الإلكترونية الأولى
الملاحة أصبحت الآن في الخدمة.

137
00:12:13,240 --> 00:12:14,514
كان يسمى جي.

138
00:12:14,600 --> 00:12:18,275
ثلاثة أجهزة إرسال إذاعية في إنجلترا
أرسل شبكة غير مرئية من الإشارات

139
00:12:18,400 --> 00:12:20,470
في جميع أنحاء أوروبا الغربية.

140
00:12:25,720 --> 00:12:29,076
من خلال مراقبة الإشارات
ورسمها على الخريطة،

141
00:12:29,160 --> 00:12:32,869
يمكن للملاح أن يقول
حيث كانت طائرته.

142
00:12:35,000 --> 00:12:37,833
تم استخدام GEE لأول مرة في كولونيا.

143
00:12:37,920 --> 00:12:41,754
وهنا ألقى هاريس بكل مفجر
يمكنه أن يتخلص

144
00:12:41,840 --> 00:12:44,400
لهجوم هيبة ضخمة.

145
00:12:47,920 --> 00:12:50,718
(هاريس) بين يديك
تكمن وسائل التدمير

146
00:12:50,840 --> 00:12:56,676
جزء كبير من الموارد التي
استمرار المجهود الحربي للعدو.

147
00:12:56,760 --> 00:13:01,276
اضغط على المنزل هجومك.
إذا نجحت بشكل فردي،

148
00:13:01,360 --> 00:13:04,557
سوف تكون قد سلمت
الضربة الأكثر تدميرا

149
00:13:04,640 --> 00:13:07,029
ضد العناصر الحيوية للعدو.

150
00:13:07,160 --> 00:13:10,311
دعه يضعه على ذقنه.

151
00:13:10,400 --> 00:13:14,075
أرسل تلك الرسالة
لجميع المجموعات والمحطات.

152
00:13:15,840 --> 00:13:18,752
كنت أحاول أن أظهر لهم
ما يمكن تحقيقه

153
00:13:18,840 --> 00:13:21,752
مع اقتراب شيء ما
قوة كافية،

154
00:13:21,840 --> 00:13:26,994
وأنه سيتم تحقيقه
دون وقوع إصابات غير طبيعية.

155
00:13:30,000 --> 00:13:35,199
(نشرة إخبارية) الساعات المظلمة فوق هتلر
ألمانيا على وشك أن تصبح بشعة.

156
00:13:35,280 --> 00:13:39,159
رجال بومبر كوماند
تعرف جيدًا ما يتعين عليهم فعله.

157
00:13:39,240 --> 00:13:42,357
ليلة هادئة مقمرة،
كل شيء جاهز وينتظر،

158
00:13:43,000 --> 00:13:45,195
من الطائرات إلى الحمام الزاجل.

159
00:13:45,280 --> 00:13:48,829
يبدو أنهم يعرفون أن العمليات جارية.
هيا يا رفاق، تصدعوا.

160
00:13:57,040 --> 00:13:59,315
(نشرة إخبارية
على مدار الساعة مع سلاح الجو الملكي البريطاني.

161
00:13:59,440 --> 00:14:03,353
في محطة بعد محطة، هناك
ثقيلة، بما في ذلك لانكستر،

162
00:14:03,440 --> 00:14:06,750
القاذفة الثقيلة في هذه اللحظة،
جاهز لهذه الليلة.

163
00:14:06,840 --> 00:14:10,594
لهذه الليلة تسير
أن تكون مثيرة جدًا للاهتمام -

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,352
ليلة الألف قاذفة قنابل.

165
00:14:27,600 --> 00:14:31,991
(الراوي) في تلك الليلة، 30 مايو 1942،

166
00:14:32,080 --> 00:14:35,629
أقلعت 1046 قاذفة قنابل إلى كولونيا.

167
00:14:39,960 --> 00:14:43,669
(امرأة) Wir hörten auch gleich
كورز داروف داس برومين

168
00:14:43,760 --> 00:14:44,909
دير anfliegenden منفذها.

169
00:14:45,000 --> 00:14:48,072
(مترجم) سمعنا الطائرة بدون طيار
من المفجرين الذين يقتربون

170
00:14:48,160 --> 00:14:52,358
وخمنت ذلك
لقد كان تشكيلًا ثقيلًا.

171
00:14:57,040 --> 00:15:00,828
وبعد فترة وجيزة،
سقطت القنابل الأولى من حولنا.

172
00:15:00,960 --> 00:15:05,033
كنا جميعا نرتعش من الخوف.
بعض الناس أغمي عليهم تقريبا.

173
00:15:05,120 --> 00:15:07,873
وكان العديد من المرضى يبكون.

174
00:15:07,960 --> 00:15:11,589
هدير وتحطمها
اقترب أكثر فأكثر.

175
00:15:11,720 --> 00:15:15,759
لقد اعتقدنا حقا
كل الجحيم كان ينفجر.

176
00:15:17,320 --> 00:15:19,550
كان الجزء الخاص بنا من المدينة مشتعلًا بالنيران.

177
00:15:19,640 --> 00:15:22,677
كان الناس ينفدون من الأقبية
وخارج المنازل.

178
00:15:22,760 --> 00:15:24,557
ودُفن البعض تحت الأنقاض.

179
00:15:24,680 --> 00:15:27,274
تم القبض على آخرين
من خلال سقوط البناء.

180
00:15:27,360 --> 00:15:34,232
لقد اشتعلت النيران بالفعل في العديد من الأشخاص،
يركض مثل المشاعل الحية.

181
00:15:35,640 --> 00:15:41,749
(رجل) لم نتوقع حقًا، في عام 42،
أن مثل هذه الغارة الثقيلة ستحدث.

182
00:15:41,840 --> 00:15:45,037
لقد اعتدنا فقط على الهجمات الصغيرة،

183
00:15:45,120 --> 00:15:52,037
وعندما وصلتني الأخبار التي تتعلق بذلك
1000 قاذفة قنابل كانوا يهاجمون كولونيا،

184
00:15:52,160 --> 00:15:53,752
كان لا يصدق.

185
00:15:59,000 --> 00:16:03,630
معنويات الناس
لم تتحطم كثيرا.

186
00:16:03,720 --> 00:16:08,510
لقد كانت أشبه بصدمة قصيرة
الذي وافته المنية.

187
00:16:11,720 --> 00:16:16,350
(الراوي) بقيت الصناعة الألمانية
مرونة، على الرغم من الرور الصناعية

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,874
تعرضت للهجوم طوال عام 1942.

189
00:16:18,960 --> 00:16:22,077
وكانت الأضرار واسعة النطاق،
ولكن كان هناك بعض الركود في الاقتصاد

190
00:16:22,160 --> 00:16:25,596
ليتم تناولها في المزيد من الإنتاج الحربي.

191
00:16:26,240 --> 00:16:30,358
كانت آلة الحرب النازية ماهرة
في تنظيم الروح المعنوية المدنية.

192
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
("دويتشلاندليد")

193
00:16:56,200 --> 00:16:58,475
(رجل) Flugzeuggerüusch.

194
00:16:58,560 --> 00:17:00,630
(يرن الهاتف)

195
00:17:03,680 --> 00:17:08,470
Bitte mal die Geschwindigkeit
من الساعة 02:15 بعد الظهر.

196
00:17:10,200 --> 00:17:12,191
(صفارة الإنذار)

197
00:17:13,520 --> 00:17:17,195
يمكن للألمان أن يعطوا كما يأخذوا.

198
00:17:17,280 --> 00:17:21,432
كانت Luftwaffe على علم تام بذلك
مقاتلات سلاح الجو الملكي البريطاني التي تسيطر عليها الرادار

199
00:17:21,560 --> 00:17:25,473
قد علمته
خلال معركة بريطانيا.

200
00:17:26,080 --> 00:17:31,438
قائد الدفاع الجوي الجنرال كامهوبر
تطورت النظام الأكثر كفاءة.

201
00:17:31,520 --> 00:17:33,033
عبر ساحل بحر الشمال

202
00:17:33,120 --> 00:17:36,795
تمديد شبكة رادار للإنذار المبكر،
خط كامهوبر.

203
00:17:36,880 --> 00:17:39,633
تم تقسيم هذه الشبكة إلى صناديق.

204
00:17:39,720 --> 00:17:44,475
في كل صندوق كان هناك مقاتل ليلي،
في انتظار الذبابة كالعنكبوت.

205
00:17:44,560 --> 00:17:51,432
لقد تجاوزنا الطائرة على الجانب،
ففكر قائلاً: "آه، إنه لم يراني".

206
00:17:53,200 --> 00:17:57,671
كان لا يزال يفعل بعض المفتاح
أو التلويح.

207
00:17:57,760 --> 00:18:03,039
أنا فقط مصرفت قليلا لإعطاء
المدفعي رؤية جيدة تحتها.

208
00:18:03,120 --> 00:18:08,148
انتقلت ربما عشر درجات إلى الميناء
والميمنة خلال هذه المناورة،

209
00:18:08,240 --> 00:18:11,232
لكنها لم تكن عنيفة
بأي معنى على الإطلاق.

210
00:18:11,360 --> 00:18:17,993
وبعد ذلك كنت أطلق النار بهذه الطريقة
والغوص مباشرة

211
00:18:18,080 --> 00:18:23,552
أو - كما قلنا -
موسيقى شرجي,

212
00:18:23,640 --> 00:18:27,599
مدفعان عيار 2 سم،

213
00:18:27,680 --> 00:18:30,797
نفس الشيء، فقط الطيران تحته،

214
00:18:30,960 --> 00:18:34,589
والانتظار والتحرك سهل للغاية.

215
00:18:34,680 --> 00:18:38,878
لقد فعلنا نفس الشيء
بالتوازي مع الآخر، وإطلاق النار.

216
00:18:38,960 --> 00:18:45,149
بين المحركات
كان لديك حوالي 5000 لتر من البنزين،

217
00:18:45,240 --> 00:18:48,073
وكان ذلك يحترق بسهولة شديدة.

218
00:18:48,160 --> 00:18:52,790
ظهور خط كامهوبر،
وكل ما ذهب معه

219
00:18:52,880 --> 00:18:58,034
كان نوعًا مذهلاً من الأشياء
أن يتم مواجهتها،

220
00:18:58,120 --> 00:19:04,070
بسبب الدفاعات الليلية الألمانية
تسببت في خسائر فادحة في صفوف القاذفات البريطانية.

221
00:19:04,160 --> 00:19:07,277
(طاقم الطائرة يغني أغنية "Home on the Range")

222
00:19:09,280 --> 00:19:11,669
(الراوي) ولكن الآن سلاح الجو الملكي البريطاني
لم يعد وحيدا.

223
00:19:28,160 --> 00:19:33,792
مرحبًا يا رفاق. هناك بذور الطيور الخاصة بك
لهتلر. تعال واحصل عليه.

224
00:19:40,040 --> 00:19:43,476
(الراوي) طوال عام 1942،
القوات الجوية للجيش الثامن الأمريكي

225
00:19:43,560 --> 00:19:46,313
لقد تم البناء في إنجلترا.

226
00:19:49,560 --> 00:19:53,473
رؤساء القوات الجوية الأمريكية
اعتقدوا أنهم يمكن أن ينجحوا في وضح النهار

227
00:19:53,560 --> 00:19:56,632
دون التعرض للخسائر
لقد فعل البريطانيون ذلك.

228
00:19:56,720 --> 00:20:01,794
كانوا مقتنعين
يمكنهم القصف بدقة نهارًا.

229
00:20:01,880 --> 00:20:04,030
(رجل) تشارلي يقوم بدورته مرة أخرى.

230
00:20:04,120 --> 00:20:06,270
(رجل
أتمنى لو كان لدي شيء من هذا القبيل.

231
00:20:06,360 --> 00:20:08,954
(رجل) أنتم يا رفاق لن تعرفوا
ماذا تفعل به.

232
00:20:09,040 --> 00:20:13,318
استغرق ستة أشهر لتعليمك
كيفية سحب الزناد.

233
00:20:13,440 --> 00:20:17,672
(رجل
أنت بحاجة إلى العودة إلى المنزل.

234
00:20:19,200 --> 00:20:24,069
وكانت طائراتهم مدججة بالسلاح.
وكان بعضهم يحمل ما يصل إلى 12 مدفعًا رشاشًا.

235
00:20:24,200 --> 00:20:28,671
وتم تدريبهم
للطيران في تشكيل وثيق.

236
00:20:28,760 --> 00:20:31,991
(رجل) تشكيل الطيران
كان حقا اسم اللعبة

237
00:20:32,080 --> 00:20:35,709
حتى القوة الجوية الثامنة
كان قلقا.

238
00:20:35,800 --> 00:20:41,238
لم يكن هناك شيء مثل ذلك أبدا
حدث قبل ذلك أو بعده.

239
00:20:44,840 --> 00:20:50,676
لقد كانوا في الواقع نوعًا من الصنع
قواعدهم الخاصة أثناء سيرهم،

240
00:20:50,760 --> 00:20:53,877
لأنه كان مجرد مفهوم جديد تمامًا.

241
00:20:53,960 --> 00:20:59,432
لقد جعلت ذلك ممكنا
للحصول على قوة نيران أكثر تركيزًا

242
00:20:59,520 --> 00:21:03,149
من مواقع المدفعي
من كل طائراتك

243
00:21:03,280 --> 00:21:10,277
حقيقة أنه يمكنك الاعتماد
على التشكيل الجيد، التشكيل الضيق،

244
00:21:12,320 --> 00:21:17,952
لم يساعدك فقط
دفاعًا عن الهجوم المقاتل،

245
00:21:20,160 --> 00:21:25,712
لقد صنعت فرصك في تحقيقها
نتائج القصف الجيد أفضل بكثير.

246
00:21:25,800 --> 00:21:29,509
لأنه إذا كنت تقصف،
وكان سرب من الطائرات يقصف

247
00:21:29,640 --> 00:21:33,679
وكان النمط
نمط جيد وضيق،

248
00:21:33,760 --> 00:21:39,198
كان لا بد أن تكون نتائجك جيدة.

249
00:21:41,160 --> 00:21:42,957
(رجل) القنابل بعيدا.

250
00:21:43,040 --> 00:21:46,510
(الراوي) الغارات المبكرة على فرنسا
أثار التفاؤل الأميركي.

251
00:21:46,600 --> 00:21:50,149
وفي وقت لاحق، فوق ألمانيا،
لقد كانت قصة مختلفة.

252
00:21:50,240 --> 00:21:52,708
لقد عثروا في البداية، نعم، على المفجرين

253
00:21:52,800 --> 00:21:55,519
يمكن أن يتعامل بشكل جيد مع المقاتلين

254
00:21:55,640 --> 00:21:57,596
وتحمل خسائر مقبولة

255
00:21:57,720 --> 00:22:00,234
إذا لم تكن الاختراقات عميقة جدًا،

256
00:22:00,320 --> 00:22:04,916
إذا حافظوا على التشكيل الجيد وقد فعلوا ذلك
دعم النار، واحد من الآخر.

257
00:22:05,000 --> 00:22:07,833
لكن الألمان كانوا يتعلمون أيضاً.

258
00:22:07,920 --> 00:22:11,390
لقد تعلموا كيفية شن هجماتهم
واختراق التشكيلات

259
00:22:11,480 --> 00:22:15,393
وبدأوا الهجمات المباشرة،
لمحاولة الحصول على الزعيم

260
00:22:15,520 --> 00:22:17,192
ونشر التشكيل .

261
00:22:17,280 --> 00:22:19,748
بمجرد انتشار التشكيل،

262
00:22:19,840 --> 00:22:24,789
ثم يمكنهم اختيار المفجرين
في الإرادة. أكثر أو أقل، على أي حال.

263
00:22:39,320 --> 00:22:42,551
(الراوي)
ولكن كان من السابق لأوانه الاعتراف بالهزيمة.

264
00:22:46,080 --> 00:22:51,950
وفي الليل، حلقت القاذفات البريطانية،
مئات في وقت واحد، ولكن كل على حدة.

265
00:22:52,040 --> 00:22:57,068
(رجل) كنا نراهم يدخلون
في وقت مبكر من المساء، واحدًا تلو الآخر في الطريق،

266
00:22:57,160 --> 00:22:59,993
لن أغير الأماكن
بالنسبة لهم.

267
00:23:00,080 --> 00:23:04,835
أفضل أن أفعل ذلك
التشكيل القريب، القوة النارية،

268
00:23:04,920 --> 00:23:07,480
من تجاوز الطريقة التي فعلوا بها.

269
00:23:07,560 --> 00:23:11,189
(رجل
لقد كنت أعزباً تشارلي.

270
00:23:11,280 --> 00:23:14,158
مباشرة بعد أن عبرنا الساحل الهولندي،

271
00:23:14,240 --> 00:23:16,549
أحسست بضربة قوية في وجهي.

272
00:23:18,040 --> 00:23:22,431
تم إطلاق النار على الزجاج الأمامي
ولقد أصيبت في الساعد،

273
00:23:22,520 --> 00:23:27,310
الكتف والرأس. الطائرة
خرجت عن السيطرة مؤقتا.

274
00:23:32,320 --> 00:23:35,710
لم أرى أي معنى
في قولي إنني مجروح

275
00:23:35,800 --> 00:23:41,352
في حال ظنوا جميعا،
"سوف يخرج في أي لحظة الآن."

276
00:23:41,520 --> 00:23:45,229
مرة أخرى انفجرت البندقية
في مقدمة الطائرة بجانبنا

277
00:23:45,360 --> 00:23:49,592
وأصابت القذيفة المهندس
الذي وقف بجانبي في الساعد.

278
00:23:49,720 --> 00:23:54,840
وكان لدي قطع في ساقي وهم
نوع من الجلد من يدي.

279
00:23:55,840 --> 00:23:58,513
تم إطلاق النار على مصعد الميناء -

280
00:23:58,600 --> 00:24:02,479
فهو يبقي الطائرة مستقيمة،
على كل جانب من الذيل،

281
00:24:02,560 --> 00:24:04,516
وتم إطلاق النار على المنفذ الأول.

282
00:24:04,600 --> 00:24:07,478
هذا يعني أنه كان لديك
لإمساك العصا للخلف، للخلف،

283
00:24:07,560 --> 00:24:11,951
كما لو كنت ستتسلق هكذا،
للحفاظ على الطائرة مستقيمة ومستوية.

284
00:24:12,080 --> 00:24:16,870
وكان على هدف القنبلة أن يساعد في صدها
لأن هذه اليد كانت ضعيفة جدًا،

285
00:24:16,960 --> 00:24:18,552
لقد أصيب كتفي

286
00:24:18,640 --> 00:24:22,792
وكان يحافظ على العصا في الخلف
أمسك يدي في الأمام.

287
00:24:22,880 --> 00:24:25,952
وامسكها المهندس
ويده الأخرى ذراعه الطيبة.

288
00:24:26,040 --> 00:24:30,431
لذلك احتفظنا بها، مجتمعة، للخلف،
للحفاظ على الطائرة مستقيمة ومستوية.

289
00:24:30,520 --> 00:24:33,830
لم يكن كذلك
شعور "الضغط على بغض النظر"،

290
00:24:33,920 --> 00:24:39,438
لقد كانت مجرد حقيقة
كانت المحركات الأربعة لا تزال تحلق.

291
00:24:39,560 --> 00:24:42,393
لو كان لدينا أي قطع في المحرك،
كنت سأفكر،

292
00:24:42,480 --> 00:24:44,675
"حسنًا، لا يمكننا المضي قدمًا."

293
00:24:44,760 --> 00:24:47,638
ولكن هناك عامل آخر هنا كان،
لو أنني رجعت إلى الوراء،

294
00:24:47,760 --> 00:24:51,833
سيكون لدينا 700 طائرة أخرى
التي هي أكثر أو أقل على نفس المسار،

295
00:24:51,920 --> 00:24:54,593
وانتشر شيء من هذا القبيل
ثمانية أو عشرة أميال واسعة

296
00:24:54,720 --> 00:24:57,757
وربما
بعمق أربعة إلى ستة آلاف قدم.

297
00:24:57,840 --> 00:25:04,029
وأنت ترجع إليهم مباشرة،
التوجه من خلال هذا الكثير للعودة.

298
00:25:04,120 --> 00:25:08,671
ثم مرة أخرى، لو قمت بإيقاف تشغيله، على سبيل المثال
عند 90 درجة، لمحاولة تجنبها،

299
00:25:08,760 --> 00:25:11,797
كنت لا تزال تتحول عبر
عدد لا بأس به منهم.

300
00:25:11,880 --> 00:25:15,350
ثم شاهدت مؤشرات الهدف
وفتح أبواب القنابل

301
00:25:15,440 --> 00:25:19,194
وأبقيت الطائرة ثابتة قدر استطاعتي
على المؤشرات المستهدفة والمستوى.

302
00:25:19,320 --> 00:25:21,754
هذا هو واحد من الأشياء
وأثاروا ضجة حول

303
00:25:21,840 --> 00:25:24,229
أن لدينا صورة
الهدف بعد كل هذا.

304
00:25:24,320 --> 00:25:29,519
ولكن بمجرد أن التقطنا الصورة،
التفتت للتوجه إلى القاعدة.

305
00:25:30,840 --> 00:25:35,118
واحدة من الأشياء
أتذكر الشعور في هذه الرحلة

306
00:25:35,200 --> 00:25:38,795
هو أنه كان علينا العودة،
لأنني علمت أننا جرحى.

307
00:25:38,880 --> 00:25:43,317
ولم يتمكن أي من الأعضاء الآخرين من الطيران بها،
حتى على المستقيمات والمستويات العادية،

308
00:25:43,400 --> 00:25:45,755
حتى يطير بها ليلا
مع اختفاء مصعد واحد،

309
00:25:45,880 --> 00:25:50,271
والعصا في بطنك
ولا أدوات، كما كانت،

310
00:25:50,400 --> 00:25:52,550
لقد كان من المستحيل تماما.

311
00:25:52,640 --> 00:25:57,077
لقد تم إطلاق النار علينا عدة مرات في الطريق
عدنا، لكننا لم نتعرض للضرب مرة أخرى.

312
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
في نهاية المطاف، وصلنا إلى إنجلترا،
عندما رأيت هذه المنارات تومض.

313
00:26:08,680 --> 00:26:12,275
كما هبطت، الساقين
انهار الهيكل السفلي.

314
00:26:12,360 --> 00:26:16,273
ذهبنا على بطننا
ربما لـ 50 ياردة أو نحو ذلك.

315
00:26:16,400 --> 00:26:20,473
وتوقف. مغلق
المحركات لتقليل خطر الحريق.

316
00:26:20,560 --> 00:26:24,678
عندها فقط عرفت
وقتل الملاح

317
00:26:24,760 --> 00:26:27,752
لأنه انزلق إلى الأمام بجانبي.

318
00:26:42,640 --> 00:26:45,438
(رجل) عن كم عدد مقاتلي العدو
هل رأيت؟

319
00:26:45,520 --> 00:26:48,353
(الطيار) لم أستطع المتابعة،
لكني أحصيت حوالي 65.

320
00:26:48,440 --> 00:26:51,591
(طيار
عندما وصلت إلى 50، يا سيدي.

321
00:26:51,680 --> 00:26:54,148
(رجل) أعتقد
كان مفهوما بشكل عام

322
00:26:54,240 --> 00:26:57,152
أن الجولة القتالية كانت 25 مهمة،

323
00:26:57,240 --> 00:26:59,993
لأنك ستكون ميتاً
وبحلول نهاية ذلك الوقت،

324
00:27:00,120 --> 00:27:04,238
لذلك لم يكن هناك أي نقطة
في مطالبتك بالبقاء في الجوار لفترة أطول.

325
00:27:04,320 --> 00:27:07,073
(الراوي)
عاشت أطقم القاذفات حربًا غريبة.

326
00:27:07,160 --> 00:27:09,628
يوم واحد في العمل، والذي يليه في المدينة.

327
00:27:09,720 --> 00:27:12,518
عندما لم تكن مجموعتنا تحلق،

328
00:27:12,600 --> 00:27:15,114
كانوا عادة يذهبون إلى لندن.

329
00:27:15,200 --> 00:27:17,509
قضاء اليوم في لندن.

330
00:27:17,600 --> 00:27:20,831
وأحيانا،
لو بقي لهم بعض المال

331
00:27:20,920 --> 00:27:25,277
لقد اتصلوا لمعرفة ما إذا كان هناك
كانت المهمة ستذهب في اليوم التالي،

332
00:27:25,360 --> 00:27:27,191
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسيبقون هناك.

333
00:27:27,280 --> 00:27:30,477
(رجل) فلاك سوف تكون ثقيلة،
ربما دقيقة،

334
00:27:30,560 --> 00:27:32,869
لكنك مررت بأسوأ من قبل.

335
00:27:32,960 --> 00:27:38,478
وتذكر أن أكبر عدو لك
ولا تزال الطائرات المقاتلة ذات المحرك الواحد.

336
00:27:44,360 --> 00:27:47,397
أتذكر ذات مساء
في نادي الضباط .

337
00:27:47,480 --> 00:27:52,429
كان ضابط العمليات لدينا يتدفق
سكوتش إلى قاطع طريق بذراع واحدة،

338
00:27:52,520 --> 00:27:55,193
كما تعلمون، هذه الأشياء
التي تضع فيها الأرباع،

339
00:27:55,280 --> 00:27:59,478
في محاولة لإقناع الآلة
لتسليم الفوز بالجائزة الكبرى.

340
00:27:59,560 --> 00:28:07,399
لكن... أعتقد أنه كان نوعًا من الأكل،
اشرب واستمتع بنوع من الحياة.

341
00:28:08,520 --> 00:28:11,557
("أمريكان باترول" بقلم جلين ميلر)

342
00:28:18,640 --> 00:28:21,712
ستكون الأمور صعبة.

343
00:28:21,800 --> 00:28:27,477
سيكون عليك سحب رقابك هناك
والبقاء هناك ورمي كل رجل.

344
00:28:54,120 --> 00:28:57,635
(كوركوران)
أعتقد أن الطيران أمر غير شخصي للغاية،

345
00:28:57,720 --> 00:29:00,109
وهذا يعني الطيران القتالي،

346
00:29:00,200 --> 00:29:03,192
التي لا تحصل عليها
هذا الشعور الحميم بالخسارة

347
00:29:03,320 --> 00:29:05,788
إذا رأيت طائرة تسقط

348
00:29:05,880 --> 00:29:09,668
الذي سيكون لديك
إذا كان صديقك في ساحة المعركة

349
00:29:09,760 --> 00:29:12,911
قد انفجر رأسه
مباشرة على مسافة ذراع.

350
00:29:17,560 --> 00:29:20,950
(الراوي) جاء الرجال من بريطانيا،
أمريكا، أوروبا المحتلة،

351
00:29:21,040 --> 00:29:22,917
والكومنولث البريطاني

352
00:29:23,000 --> 00:29:27,915
للقتال والموت فيه
الهجوم الجوي الأكثر تصميما حتى الآن.

353
00:29:29,040 --> 00:29:32,510
في يناير 1943، في الدار البيضاء،
تشرشل وروزفلت

354
00:29:32,600 --> 00:29:35,717
قررت الجمع
جهود القصف البريطانية والأمريكية

355
00:29:35,840 --> 00:29:38,434
في إعداد أوروبا النازية ليوم النصر.

356
00:29:40,320 --> 00:29:43,551
ساحات الغواصات ومصانع الطائرات...

357
00:29:45,280 --> 00:29:47,271
.. مصانع التسليح

358
00:29:47,360 --> 00:29:50,238
المنشآت النفطية والنقل،

359
00:29:50,320 --> 00:29:55,553
واعتبرت أهدافا ذات أولوية
للقصف الدقيق على مدار الساعة.

360
00:30:00,640 --> 00:30:04,792
لكن القصف الدقيق في الليل
كان لا يزال مستحيلاً بالنسبة لهاريس.

361
00:30:04,880 --> 00:30:08,316
محاولة لانتزاع سدود الرور
بقنابل مصممة خصيصًا

362
00:30:08,400 --> 00:30:10,789
لم يكن ناجحا إلا جزئيا،

363
00:30:10,880 --> 00:30:14,316
وكلف الأرواح
من أفضل أطقم الطائرات.

364
00:30:24,680 --> 00:30:30,630
على الرغم من أن الغارة أدت إلى تحسين الدقة
وفي وقت لاحق، لم يتم ضرب جميع السدود.

365
00:30:30,720 --> 00:30:34,395
لم يتأثر إنتاج أسلحة الرور.

366
00:30:34,480 --> 00:30:38,519
يعتقد هاريس أن التركيب فقط
هجمة قصف المنطقة الليلية

367
00:30:38,600 --> 00:30:41,592
من شأنه أن يسحق القدرة الصناعية الألمانية.

368
00:30:41,680 --> 00:30:44,990
(مهدي) في هذا الوقت،
كنا نحصل على طائرات أفضل.

369
00:30:45,120 --> 00:30:47,634
لانكستر
كان يخرج بأعداد كبيرة.

370
00:30:47,720 --> 00:30:52,953
كنا نخسر الأقل كفاءة
ستيرلينغ وهاليفاكس.

371
00:30:53,080 --> 00:30:55,389
كنا نحصل على أجهزة رادار أفضل.

372
00:30:55,480 --> 00:31:01,316
وكان لدينا ملاحون جيدون للغاية،
الملاحون المختارون.

373
00:31:01,400 --> 00:31:03,630
وكان هذا هو الجوهر
من الأمر كله.

374
00:31:03,720 --> 00:31:09,238
وكان هؤلاء الملاحون قادرين
للاقتراب كثيرًا من نقطة الهدف

375
00:31:09,320 --> 00:31:11,311
مما كان لدينا في السابق.

376
00:31:11,400 --> 00:31:16,235
ثم وضعنا ممرات كبيرة من المشاعل،
مئات من مشاعل.

377
00:31:16,320 --> 00:31:18,390
حتى لو أخطأنا نقطة الهدف

378
00:31:18,520 --> 00:31:24,914
سوف نحدد بعض
ميزة إيجابية للغاية على أرض الواقع،

379
00:31:25,000 --> 00:31:28,436
Iike بحيرة أو منعطف في النهر.

380
00:31:28,520 --> 00:31:31,592
ومن هناك،
يمكننا بعد ذلك الزحف إلى الهدف

381
00:31:31,680 --> 00:31:35,719
ووضع مشاعل أسفل،
مشاعل ملونة مختلفة.

382
00:31:35,800 --> 00:31:38,872
وبعد ذلك،
حصلنا على مؤشرات الهدف.

383
00:31:39,000 --> 00:31:45,553
وكان هؤلاء... تخيل فقط
حفنة كبيرة من العنب المتوهج

384
00:31:45,640 --> 00:31:52,751
يهبط من 2000 إلى 4000 أينما كان
أردنا لهم أن ينفجروا من.

385
00:31:53,560 --> 00:31:55,915
(الراوي) في نهاية يوليو 1943،

386
00:31:56,000 --> 00:32:01,313
نشر هاريس تقنيته المحسنة
مع تأثير مدمر على هامبورغ.

387
00:32:01,440 --> 00:32:05,353
(هاريس) الفعالية
من غارة هامبورغ الأولى

388
00:32:05,440 --> 00:32:10,560
كان بسبب حصولنا أخيرًا على إذن

389
00:32:10,640 --> 00:32:14,030
لاستخدام شيء ما
لقد كان لدينا في الحقيبة لفترة طويلة،

390
00:32:14,160 --> 00:32:16,674
والتي كانت تعرف باسم "النافذة"،

391
00:32:16,760 --> 00:32:21,709
الذي كان الانخفاض
من سحب شرائط ورق الألمنيوم،

392
00:32:21,800 --> 00:32:27,557
الذي يزعج تماما
ليس فقط جهاز تحديد المواقع الألماني،

393
00:32:27,640 --> 00:32:30,393
ولكن أيضًا أجهزتهم التصويب.

394
00:32:49,600 --> 00:32:53,513
(رجل) لا أحد منا،
لا مدنيين ولا رجال إطفاء،

395
00:32:53,600 --> 00:32:56,751
عرف ما حدث في هذه الليلة.

396
00:32:56,840 --> 00:32:59,149
لقد كانت غارة عنيفة جداً

397
00:32:59,240 --> 00:33:04,837
ولكن كان لدينا نفس الشيء تقريبًا
قبل عام واحد.

398
00:33:05,480 --> 00:33:08,916
لم نكن مستعدين
لعاصفة النار

399
00:33:09,000 --> 00:33:12,913
التي اندلعت
بعد نصف ساعة من المداهمة.

400
00:33:16,800 --> 00:33:20,270
(الراوي) تأثير القصف،
مصحوبة بموجة حارة،

401
00:33:20,360 --> 00:33:23,750
كان لخلق
إعصار من اللهب من صنع الإنسان.

402
00:33:23,840 --> 00:33:25,910
عاصفة نارية.

403
00:33:28,840 --> 00:33:32,799
و diese ganze Gegend
وورد فون كانيلين...

404
00:33:32,880 --> 00:33:35,713
(مترجم)
ذهبت إلى هذه المنطقة بالقرب من الأرصفة.

405
00:33:35,800 --> 00:33:37,870
تم عبوره عن طريق القنوات.

406
00:33:37,960 --> 00:33:41,794
حاول الناس القفز إلى أسفل فيها
من النيران،

407
00:33:41,880 --> 00:33:44,075
لكن الماء كان مشتعلا.

408
00:33:51,040 --> 00:33:55,113
من الصعب أن أشرح
لماذا كان الماء يحترق.

409
00:33:55,200 --> 00:34:00,479
كان هناك العديد من السفن، والسفن الصغيرة،
الراسية في القنوات.

410
00:34:00,600 --> 00:34:06,470
لقد انفجرت واحترقت النفط
تم إطلاقه على الماء.

411
00:34:08,320 --> 00:34:13,155
والناس الذين كانوا أنفسهم
على النار، قفز فيها.

412
00:34:13,280 --> 00:34:19,276
وأحرقوا وسبحوا
احترق وذهب تحت.

413
00:34:41,760 --> 00:34:46,356
معظم الناس
ماتوا بسبب الحرارة الشديدة

414
00:34:46,520 --> 00:34:53,551
لا تحترق أو تختنق
أو تسمم بأول أكسيد الكربون.

415
00:34:53,680 --> 00:34:56,353
نعتقد أنه في بعض الأماكن،

416
00:34:56,440 --> 00:35:02,515
درجة الحرارة
وصلت إلى 1000 درجة مئوية.

417
00:35:06,240 --> 00:35:09,437
(الراوي) الهجمات الليلية البريطانية
والغارات الأمريكية اليومية

418
00:35:09,520 --> 00:35:11,556
استمرت ما يقرب من أسبوع.

419
00:35:11,640 --> 00:35:13,631
مات 30.000.

420
00:35:13,720 --> 00:35:20,193
في هامبورغ،
لقد اكتشفنا ذلك حقًا في المرة الأولى

421
00:35:20,280 --> 00:35:25,718
أن معنويات الشعب الألماني
يمكن أن تتحطم كثيرا

422
00:35:25,800 --> 00:35:29,236
التي تعمل من أجل الصناعة،

423
00:35:29,320 --> 00:35:33,518
العمل في صناعة الأسلحة،
سوف ينهار.

424
00:35:39,720 --> 00:35:41,915
(الراوي) قال سبير في ذلك الوقت

425
00:35:42,000 --> 00:35:45,879
ست غارات أخرى من هذا القبيل
كانت ستنهي الحرب.

426
00:35:49,040 --> 00:35:52,350
ولم يكن لدى الحلفاء هذه القدرة.

427
00:35:55,040 --> 00:35:57,315
مرت الصدمة.

428
00:36:01,440 --> 00:36:04,079
وفي الوقت نفسه، القوة الجوية الثامنة

429
00:36:04,160 --> 00:36:08,870
قد صعدت
وشدة غاراتها في وضح النهار.

430
00:36:09,000 --> 00:36:12,834
المجموعة التالية سوف تقصف
من ارتفاع 13000 قدم.

431
00:36:15,360 --> 00:36:17,555
ونحن نشعر أن هذا الارتفاع المنخفض

432
00:36:17,640 --> 00:36:22,111
سيتم معادلة العنصر
المفاجأة التي معنا.

433
00:36:24,040 --> 00:36:28,397
(الراوي) بعد أسبوعين من هامبورغ،
لقد خططوا لتوجيه الضربة القاضية

434
00:36:28,480 --> 00:36:30,789
ضد الصناعة الألمانية.

435
00:36:30,880 --> 00:36:32,552
(رجل) أضواء، من فضلك.

436
00:36:32,640 --> 00:36:36,872
هذه المجموعة من المباني هنا
هو هدفك.

437
00:36:36,960 --> 00:36:40,032
سيكون هذا المبنى هو نقطة الهدف.

438
00:36:40,120 --> 00:36:43,749
إذا كان نمط القنبلة الخاص بك
يتركز في هذه المنطقة،

439
00:36:43,840 --> 00:36:47,628
ينبغي أن يكون فعالا للغاية
ضرب المصنع.

440
00:36:47,760 --> 00:36:51,389
(الراوي) كان الهدف
مصانع الكرات في شفاينفورت،

441
00:36:51,520 --> 00:36:54,353
إنتاج جزء كبير
من احتياجات ألمانيا.

442
00:37:40,320 --> 00:37:43,278
القوة المهاجمة
كان من المقرر تقسيمها إلى قسمين.

443
00:37:43,360 --> 00:37:45,999
ستقاتل الموجة الأولى
إلى هدف ثانوي،

444
00:37:46,080 --> 00:37:49,595
مصنع الطائرات مسرشميت
في ريغنسبورغ.

445
00:37:49,680 --> 00:37:52,911
وبعد ذلك سوف يطير دون عوائق
إلى شمال أفريقيا.

446
00:37:53,040 --> 00:37:55,634
الموجة الثانية,
متأخرا عن الأول بعشر دقائق،

447
00:37:55,720 --> 00:37:57,676
ستصل بعد ذلك إلى شفاينفورت،

448
00:37:57,760 --> 00:38:01,150
بينما المقاتلات الألمانية
كانوا على الأرض للتزود بالوقود.

449
00:38:01,240 --> 00:38:04,312
معركتهم
سيكون خلال رحلة المنزل.

450
00:38:06,120 --> 00:38:09,396
(الطيار) دخلت
دون أي مرافقة مقاتلة على الإطلاق،

451
00:38:09,480 --> 00:38:14,270
وحلقت بوضوح عبر أوروبا
بدون مرافقة مقاتلة

452
00:38:14,360 --> 00:38:19,593
بحوالي 125 طائرة
الذي كان لي في القسم في ذلك الوقت.

453
00:38:21,520 --> 00:38:25,832
(الراوي) طاقم الدفاع الجوي الألماني
رسم مسار الموجة الأولى

454
00:38:25,920 --> 00:38:29,754
كما طار أبعد وأبعد
إلى ألمانيا.

455
00:38:30,680 --> 00:38:33,831
لم يتمكنوا من معرفة ذلك
كانت الخطة تسير بشكل خاطئ.

456
00:38:33,920 --> 00:38:37,515
ساعد الطقس البريطاني على الانزعاج
خطط الأمريكان الحذرة

457
00:38:37,640 --> 00:38:41,030
سحابة منخفضة غير متوقعة
تأخير إقلاع الموجة الثانية.

458
00:38:41,120 --> 00:38:44,351
النتيجة: سلاح الجو،
تم التزود بالوقود وإعادة التسليح ،

459
00:38:44,440 --> 00:38:46,078
كان ينتظرهم.

460
00:38:46,160 --> 00:38:48,958
حسنًا، لم نتوقع الهجوم

461
00:38:49,040 --> 00:38:53,352
القادمة إلى هذا الحد في البلاد
بدون مرافقة مقاتلة.

462
00:38:53,440 --> 00:38:56,671
وكنا جميعا مندهشين للغاية.

463
00:39:00,640 --> 00:39:03,791
(رجل) لا شيء. أنفراج فيكتور.

464
00:39:28,480 --> 00:39:35,318
كانت نتيجة شفاينفورت جيدة جدًا
الظروف لصالح المقاتلين الألمان،

465
00:39:35,400 --> 00:39:38,631
والحقيقة
يمكننا إحضار جميع مقاتلينا

466
00:39:38,760 --> 00:39:42,230
حيز التنفيذ
لاعتراض تيار المهاجم.

467
00:39:42,320 --> 00:39:47,269
هذا تماما
وقد فضل نتائجنا.

468
00:39:52,080 --> 00:39:55,470
(الراوي)
تم فقدان 21 قلعة طائرة

469
00:39:55,560 --> 00:39:59,189
قبل سقوط القنبلة الأولى
في شفاينفورت.

470
00:40:06,160 --> 00:40:09,835
(ليماي) القسم الأول،
جاء في وقت لاحق، وتعرض لخسائر فادحة،

471
00:40:09,920 --> 00:40:13,959
لأنه كان عليهم العودة للخارج
بالإضافة إلى الدخول.

472
00:40:14,040 --> 00:40:18,158
أعتقد أننا انتهينا من اليوم
بخسارة حوالي 60 طائرة،

473
00:40:18,240 --> 00:40:22,074
الأمر الذي لم يجعل أي شخص سعيدًا جدًا.

474
00:40:23,600 --> 00:40:26,592
Ich kam dann noch mal hoch und bin
فون أونتين إنس زيل أوند...

475
00:40:26,720 --> 00:40:28,790
قبعة دان بريما المفصلي.

476
00:40:56,440 --> 00:40:58,476
(الراوي) وكانت التكلفة باهظة.

477
00:40:58,600 --> 00:41:02,639
ولكن الإنتاج الحاملة للكرة
تعطلت لمدة ستة أسابيع.

478
00:41:02,720 --> 00:41:07,840
(سبير) عندما تضرب شفاينفورت أولاً،

479
00:41:07,920 --> 00:41:12,550
لقد كان كابوسًا يتحقق.

480
00:41:12,640 --> 00:41:16,792
ولكن بعد ذلك، كان لدي
ممثل جيد جدًا، كيسلر،

481
00:41:16,880 --> 00:41:21,749
وفعل بكل الوسائل،
وليس الإصلاح فقط

482
00:41:21,840 --> 00:41:27,915
ولكن أيضا الاستبدال
من الكرات مع الأجهزة الأخرى

483
00:41:28,000 --> 00:41:31,197
والتي يمكن أن تقوم بهذه المهمة،

484
00:41:31,280 --> 00:41:34,431
ليست جيدة مثل محمل الكرة،
ولكن يمكن القيام به.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,919
(الراوي) في هجوم الموجتين،

486
00:41:42,040 --> 00:41:45,715
أكثر من 120 طائرة
فقدت أو تضررت بشكل لا يمكن إصلاحه.

487
00:41:45,800 --> 00:41:50,510
ولإثبات وجهة نظرهم في شفاينفورت،
سيتعين على الأمريكيين العودة.

488
00:41:50,600 --> 00:41:53,637
وبطبيعة الحال، شعرت بخيبة أمل شديدة،

489
00:41:53,720 --> 00:41:56,951
إلى حد كبير بسبب
في إرسال أطقمي مرة أخرى،

490
00:41:57,040 --> 00:42:00,271
كنت أعلم أنهم سيصمدون
خسائر إضافية.

491
00:42:00,360 --> 00:42:03,033
لو قمنا بالمهمة بشكل صحيح
في المقام الأول،

492
00:42:03,120 --> 00:42:05,680
وكان بإمكاننا تجنب هذه الخسائر.

493
00:42:05,760 --> 00:42:11,312
لكن لا أحد يطلق النار
يصيب هدفه في كل مرة

494
00:42:11,400 --> 00:42:14,039
لقد عدنا
لأن لدينا الطقس الجيد

495
00:42:14,120 --> 00:42:17,112
وكان هدفنا ذو الأولوية القصوى.

496
00:42:17,200 --> 00:42:19,156
لهذا السبب عدنا.

497
00:42:20,920 --> 00:42:25,835
في 14 أكتوبر، حوالي 300 قاذفة قنابل
تم تنظيمهم فوق إنجلترا.

498
00:42:26,560 --> 00:42:30,030
(روجان) كانت هناك طائرات
التسلق في جميع أنحاء إنجلترا.

499
00:42:30,120 --> 00:42:31,872
كانت إنجلترا مجرد مطار.

500
00:42:31,960 --> 00:42:36,750
وأعتقد أن هذا كان صعبًا للغاية.

501
00:42:38,680 --> 00:42:40,193
(الراوي) استغرق الأمر بعض الوقت

502
00:42:40,280 --> 00:42:45,149
لتجميع عدد كبير
من القاذفات الثقيلة في تشكيل ضيق.

503
00:42:45,240 --> 00:42:48,676
هذه المناورات المعقدة
أعطى تحذيرًا إلى Luftwaffe

504
00:42:48,760 --> 00:42:51,957
من القوة والاتجاه
من القوة المهاجمة.

505
00:42:52,040 --> 00:42:54,634
ثلثي جميع المقاتلين الألمان

506
00:42:54,720 --> 00:42:58,076
كانت الآن مركزة
ضد القوة الجوية الثامنة.

507
00:42:58,160 --> 00:43:00,515
(ستيوارت)
وكان المقاتل رجل الرقصة.

508
00:43:00,640 --> 00:43:08,320
كان للمقاتل عيون
وفي حالات كثيرة جدًا،

509
00:43:08,400 --> 00:43:14,316
كان لدى المقاتل رجل كفؤ جدًا
عند الضوابط.

510
00:43:14,400 --> 00:43:21,829
وعندما تعلق بك،
لقد كنت في ورطة مرات عديدة.

511
00:43:21,920 --> 00:43:26,550
لقد كنت بهذا القرب
أنني أستطيع حقًا رؤية المدفعي الخلفي.

512
00:43:26,640 --> 00:43:31,430
لقد رأيته خائفًا مثلي.

513
00:43:35,640 --> 00:43:39,872
(روجان) كانوا يسمون المناصب
من المقاتلين خارج على الاتصال الداخلي الخاص بهم.

514
00:43:39,960 --> 00:43:41,996
في بعض الأحيان كانوا يشعرون بالخوف الشديد

515
00:43:42,080 --> 00:43:44,992
أنهم سيستمرون
للضغط على الميكروفون،

516
00:43:45,120 --> 00:43:48,908
واستمر في الصراخ في الميكروفون.

517
00:43:51,240 --> 00:43:56,951
وبدأوا
على ارتفاع 1000 متر تقريبا

518
00:43:57,040 --> 00:44:00,555
مع ذخائرهم الخاصة بالتعقب،
من أجل تخويفنا.

519
00:44:00,640 --> 00:44:05,236
وقلت لطياريني الصغار،
ومن لم يكن لديه خبرة

520
00:44:05,320 --> 00:44:09,518
أن يغلقوا أعينهم،
مهاجمة من الخلف.

521
00:44:13,960 --> 00:44:18,909
(روجان) لم يكن هناك الكثير من الوقت
للتفكير. لقد قمت للتو بوضع هذا السلاح على مرمى البصر

522
00:44:19,000 --> 00:44:22,879
واستمر في التلويح برأسك
أبحث عن مقاتلي العدو

523
00:44:22,960 --> 00:44:25,428
وأبقى البندقية عليهم.

524
00:44:26,640 --> 00:44:29,757
طيار إلى ملاح، ما هي الكلمة؟

525
00:44:29,840 --> 00:44:31,478
نحن نجري السباق.

526
00:44:31,560 --> 00:44:34,870
(روجان) قبل أن نصل إلى الهدف مباشرة
كان الجزء الأسوأ.

527
00:44:35,000 --> 00:44:38,675
لقد التقطنا المقاتلون
دخلوا الهدف ثم غادروا

528
00:44:38,760 --> 00:44:43,072
وأسقطنا القنابل
والتقطونا بعد الهدف.

529
00:44:46,560 --> 00:44:50,030
(الراوي) أكثر من 60%
لجميع إنتاج الكرات

530
00:44:50,120 --> 00:44:52,350
تم تدمير شفاينفورت.

531
00:44:52,440 --> 00:44:56,718
لقد خسر الأمريكيون
أكثر من 60 قلعة طائرة.

532
00:44:58,000 --> 00:45:01,436
لو كررت تلك الغارات
بعد ذلك بوقت قصير،

533
00:45:01,520 --> 00:45:05,035
لم يكن ليعطينا
الوقت لإعادة البناء.

534
00:45:05,120 --> 00:45:08,510
ثم لكان كذلك
نتيجة كارثية.

535
00:45:08,680 --> 00:45:10,875
هل يمكن أن تأخذ الخسائر
أخذت القوات

536
00:45:10,960 --> 00:45:13,349
عندما كنت لا تعرف
لو كنت ستنجزه؟

537
00:45:13,480 --> 00:45:17,678
عندما كنت تعتقد أن محامل الكرات كانت
القادمة من السويد وسويسرا؟

538
00:45:17,760 --> 00:45:20,513
أنت لم تعرف.
أنت لا تستمر في تلك الأشياء.

539
00:45:20,600 --> 00:45:25,913
(الراوي) لذا عادت الإستراتيجية إلى الوراء
من أهداف محددة مثل شفاينفورت

540
00:45:26,040 --> 00:45:30,511
إلى هجوم آخر على منطقة ليلية: برلين.

541
00:45:31,120 --> 00:45:35,636
وبدعم أميركي، آمن هاريس
يمكنه تدمير برلين في ستة أشهر

542
00:45:35,720 --> 00:45:37,676
والفوز بالحرب.

543
00:45:37,760 --> 00:45:42,117
لكن القوة الجوية الثامنة المنضب
لم يتمكنوا الآن من الانضمام إليه.

544
00:45:42,240 --> 00:45:46,995
لقد أرسل الإشارات الأكثر روعة.
والواحد الذي سأتذكره دائمًا -

545
00:45:47,080 --> 00:45:52,598
وهذا هو نوع الشيء
تقرأ لطاقمك في الإحاطة -

546
00:45:52,680 --> 00:45:55,353
ومضى هذا ليقول:

547
00:45:55,480 --> 00:45:58,836
"الليلة تذهب إلى المدينة الكبيرة."
هذه برلين.

548
00:45:58,920 --> 00:46:03,277
"لديك الفرصة للضوء
نار في بطن العدو

549
00:46:03,360 --> 00:46:05,715
وأحرق قلبه الأسود."

550
00:46:05,800 --> 00:46:07,870
(الهتاف)

551
00:46:12,920 --> 00:46:16,674
حسنًا، أيها الطاقم، بعد أن توقفوا
التشجيع على شيء من هذا القبيل،

552
00:46:16,760 --> 00:46:18,716
لم يريدوا الطائرات.

553
00:46:18,800 --> 00:46:21,439
يمكنك فقط ملء جيوبهم
بالقنابل

554
00:46:21,520 --> 00:46:25,832
وتوجيههم نحو برلين
وسوف يقلعون بمفردهم.

555
00:46:29,240 --> 00:46:32,550
(الراوي) أمر القاذفة
كان عليه أن يستمر من تلقاء نفسه.

556
00:46:32,640 --> 00:46:38,237
لقد كان طريقا طويلا، والطقس
في نهاية عام 1943 كانت سيئة بشكل خاص.

557
00:46:38,360 --> 00:46:42,433
ولكن في كل ليلة، المفجرون
قاتلوا في طريقهم إلى برلين

558
00:46:42,520 --> 00:46:45,034
ومدن أخرى في عمق ألمانيا.

559
00:46:50,040 --> 00:46:54,192
تسببت أطقم هاريس في أضرار جسيمة.

560
00:46:58,800 --> 00:47:01,758
(نشرة إخبارية) برلين تقترب
الطعم الحقيقي للحرب الشاملة.

561
00:47:01,880 --> 00:47:05,190
الثقل الهائل لهجمات سلاح الجو الملكي البريطاني
في عاصمة النازية

562
00:47:05,280 --> 00:47:06,554
وقد وضعت هون تترنح.

563
00:47:06,640 --> 00:47:10,315
كيف يجب أن يندم على الهجمات القاسية
قام به في وارسو، روتردام،

564
00:47:10,400 --> 00:47:13,073
بلغراد، لندن،
كوفنتري والباقي.

565
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
لقد جاء يوم الحساب وليلة الحساب.

566
00:47:15,480 --> 00:47:17,596
وما رأيك في ذلك، كيث؟

567
00:47:17,680 --> 00:47:21,798
من المؤكد أن جيري حصل عليها هذه المرة.
لقد كان بالتأكيد ساحرًا.

568
00:47:30,920 --> 00:47:37,871
(الراوي) بعد العديد من مكاتب برلين
وتمكنت المصانع من الاستمرار في العمل.

569
00:47:38,600 --> 00:47:44,709
(سبير) حسب تجربتي،
لقد أصبح الناس مخدرين إلى حد ما.

570
00:47:44,840 --> 00:47:49,789
كانوا يسيرون في الشوارع
مثل الظلال.

571
00:47:49,880 --> 00:47:53,555
لكنهم كانوا لا يزالون يعملون
مثل الآلات.

572
00:48:21,840 --> 00:48:23,637
(صفارة الإنذار)

573
00:48:30,880 --> 00:48:33,553
لم يكن لدينا سوى القليل من المتاعب
في الوصول إلى هناك،

574
00:48:33,680 --> 00:48:35,193
ولكن هناك شيء واحد لاحظته

575
00:48:35,320 --> 00:48:38,392
كانت الطريقة الشريرة
فيها كل مدينة ألمانية

576
00:48:38,480 --> 00:48:42,792
يبدو الآن
لرمي القذائف بشكل عشوائي.

577
00:48:42,880 --> 00:48:45,758
(الراوي) المزايا التكنولوجية

578
00:48:45,840 --> 00:48:48,752
التي سادت هامبورغ
لم تعد مطبقة.

579
00:48:48,840 --> 00:48:53,516
الدفاع الجوي الألماني
قد قفز إلى الأمام مرة أخرى.

580
00:49:00,320 --> 00:49:04,199
بدت برلين كما لو كانت
ستبقى بالفعل برلين.

581
00:49:04,280 --> 00:49:07,078
("برلين bleibt doch برلين")

582
00:49:23,040 --> 00:49:28,751
بحلول أوائل ربيع عام 1944، هاريس
لم تدمر المدينة بالكامل

583
00:50:01,280 --> 00:50:04,829
كانت قيادة القاذفة
هاجمها الألمان بوحشية.

584
00:50:04,920 --> 00:50:09,277
في تلك الأشهر الأربعة، في الغارات
ضد برلين وأهداف أخرى،

585
00:50:09,400 --> 00:50:14,758
1000 طائرة للقيادة
فقدت قوة الخط الأول.

586
00:50:15,600 --> 00:50:19,149
ولكن هاريس لم يفعل
ولا يعترف بالهزيمة.

587
00:50:19,240 --> 00:50:21,754
(هاريس)
الضحايا في معركة برلين

588
00:50:21,840 --> 00:50:25,116
لم تكن أكثر مما كنا نعاني

589
00:50:25,200 --> 00:50:30,149
لو ذهبنا إلى أي مكان آخر في ألمانيا،
في عمق ألمانيا.

590
00:50:30,240 --> 00:50:32,879
يبدو أن الناس ينسون
تلك القيادة القاذفة

591
00:50:32,960 --> 00:50:35,952
خاض 1000 معركة خلال الحرب.

592
00:50:36,040 --> 00:50:37,917
لا يمكنك النجاح في كل واحد.

593
00:50:38,000 --> 00:50:42,278
أنا لا أقول معركة برلين
كانت هزيمة أو ما يشبه الهزيمة.

594
00:50:42,360 --> 00:50:47,309
أعتقد أنها كانت مساهمة كبيرة
نحو هزيمة ألمانيا.

595
00:50:47,400 --> 00:50:51,837
كان هناك الآلاف
من المدافع الثقيلة المضادة للطائرات،

596
00:50:51,960 --> 00:50:56,556
ملايين الذخيرة لهم

597
00:50:56,640 --> 00:50:59,871
ومئات الآلاف من الجنود

598
00:51:00,000 --> 00:51:04,676
التي تمزقت بعيدا
من معركتنا في الجبهة الشرقية.

599
00:51:04,760 --> 00:51:09,470
لذلك ينبغي أن أقول،
مع الهجمات الجوية على ألمانيا،

600
00:51:09,560 --> 00:51:13,394
كان لديك، في مرحلة مبكرة، من عام 43 فصاعدا،

601
00:51:13,480 --> 00:51:16,040
حقا ما يسمى بالجبهة الثانية.

602
00:51:20,520 --> 00:51:24,354
(الراوي) رغم كل الدمار،
واصل الألمان ذلك.

603
00:51:24,440 --> 00:51:26,670
وكانت الصناعة الألمانية لا تزال تزود

604
00:51:26,760 --> 00:51:29,957
الجيوش تقاتل بشراسة
في الشرق وفي إيطاليا.

605
00:51:30,040 --> 00:51:34,955
أطروحة القصف الاستراتيجي
ظلت حتى الآن غير مثبتة.

606
00:51:40,320 --> 00:51:43,995
دروس شفاينفورت
لقد تعلمه الأمريكيون جيدًا.

607
00:51:44,120 --> 00:51:48,033
وبعد إعادة تجهيزهم، انضموا إلى سلاح الجو الملكي البريطاني
على برلين في مارس 1944.

608
00:51:48,120 --> 00:51:50,395
ولكن الآن تمت مرافقتهم
بواسطة موستانج،

609
00:51:50,480 --> 00:51:53,677
طائرة رائعة
الذي كان لتغيير كل شيء.

610
00:51:53,760 --> 00:51:56,832
كان لها مدى قاذفة قنابل
وأداء المقاتل.

611
00:51:56,920 --> 00:52:00,549
المقاتل الألماني اليوم
قد التقى الآن بمباراته.

612
00:52:06,280 --> 00:52:09,955
وبحلول نهاية ربيع عام 1944،
لقد خسر مقاتل اليوم الألماني

613
00:52:10,040 --> 00:52:12,952
حيث Spitfire والإعصار
قد فاز.

614
00:52:13,040 --> 00:52:16,669
لقد هزم الأمريكيون أخيرًا
Luftwaffe فوق وضح النهار في أوروبا

615
00:52:16,760 --> 00:52:18,876
بمقاتلاتهم البعيدة المدى.

616
00:52:20,120 --> 00:52:25,717
لم يكن لدينا أي شيء من نفس الجهد.

617
00:52:25,800 --> 00:52:29,998
وأعتقد
لقد أخافونا قليلاً.

618
00:52:30,080 --> 00:52:31,991
أعتقد أن مصدر القلق الرئيسي

619
00:52:32,080 --> 00:52:36,073
كانت الكميات
التي كانوا يظهرون فيها.

620
00:52:41,200 --> 00:52:45,352
(الراوي) لقد فقد الألمان السيطرة
مجالهم الجوي في وضح النهار.

621
00:52:45,440 --> 00:52:52,118
من الآن فصاعدا، سيكون الحلفاء قادرين على ذلك
شن غارات يومية على ألمانيا حسب الرغبة.

622
00:53:01,240 --> 00:53:05,438
ولكن في مارس 1944،

623
00:53:05,520 --> 00:53:09,274
تم وضع كلا القوتين القاذفتين
تحت قيادة أيزنهاور الشاملة

624
00:53:09,360 --> 00:53:11,590
للتحضير لليوم D.

625
00:53:11,680 --> 00:53:13,591
سيكون هناك ستة أشهر من الراحة

626
00:53:13,680 --> 00:53:16,558
قبل قاذفات الحلفاء
يمكن أن تبدأ مرة أخرى،

627
00:53:16,640 --> 00:53:20,189
لكسر إرادة الشعب الألماني.